Quality Analyst jobs in Bangalore at Prime Focus Technologies

If the Media and Entertainment Industry has fascinated you, this could be the break you are looking out for.
Prime Focus Technologies is expanding its Subtitling Team, and we are on the lookout for talented Language Experts Translators for subtitling films & TV shows.
Job Role: Hindi to English Subtitling
Process: Subtitling

Designation: QC Analyst

Subtitles translate the dialogue/narrative of a film/TV show for viewers. They appear as ext at the bottom of the screen while content is playing out.
The position involves creating & proofreading subtitles created for TV shows/movies.

Job requirements:

*Working on maintaining consistency of terminology while translating.
*Quality assuring, proofreading and editing final translated versions and providing feedback as necessary to required team members
*Providing process improvement ideas for faster and quality output
*Fluency in English .
*Experience and familiarity with movies and serials.
*Strong listening skills.
*Basic typing skills.
*Good internet research skills.
*Cadidates with translation and content writing(creative writing) experience are preferred.
*Researching idioms, technical content, colloquial expressions etc. using various online resources, dictionaries and thesauruses to find the correct contextual translations.
*Mentoring new team members on the floor on translation know how.

Prime focus Technologies Pvt Ltd. Prime Focus Technologies (PFT) is the technology subsidiary of Prime Focus, the global leader in media and entertainment industry services. PFT brings together a unique blend of Media and IT skills backed by a deep understanding of the global media and entertainment industry. ClearÂ® our award-winning Hybrid Cloud technology-enabled Media ERP platform and cloud media services help broadcasters, studios, brands, sports and digital businesses drive creative enablement, enhance ecosystem efficiencies & sustainability, reduce cost and realize new monetization opportunities. PFT works with major content owners like Bloomberg, Disney, Warner Bros., 21st Century Fox-owned STAR TV, ZEE TV, Warner Bros. Television Studios, CBS Television Studios, 20th Century Fox Television Studios, Relativity Media, Legendary Pictures, Starz Media, Lionsgate, EROS International, SONY Music, Viacom 18, SONY MSM, Fox Television Studios, Showtime, BCCI (Board of Control for Cricket in India),IPL (Indian Premiere League),Hindustan Unilever Limited, The Associated Press, A&E TV Network and Schawk! Prime Focus' worldwide network of studios and WorldSourcing Â® model supported by a Global Digital Pipeline allows PFT to offer customers transformational solutions that help them virtualize business processes around content and manage the business of content better. In April 2014, PFT acquired DAX, the creators of the Prime time EmmyÂ® Award winning Digital DailiesÂ® Prime Focus is listed on the NSE and BSE in India.